[وکیل بی قانون]
- Sunflowermag.ir- ==مترجمین: مریم، سحر، فرزانه، نیلا==
[قسمت 2 ]
از دیدنتون خوشحالم
من
وکیل بونگ سانگ پیل هستم
منو میشناسی؟
همه که از همون اول همدیگه رو نمیشناسن
وکیل، بونگ سانگ پیل
من میخوام ازتون دفاع کنم
میخواید وکیلتونُ عوض کنین؟
این روزا، وکیلا اینجوری موکل گیر میارن؟
حتما پول در اوردن سخته
من توی سئول هم خیلی موفق بودم
نمیدونم چی بگم
همین الانشم یه وکیل خیلی خوب دارم
دیدی اون آقا
مادرتُ بکشه؟ - بله دیدمش -
دیدمش -
هیونگ مان، اون بچه رو بگیر
یه کاری باهاش دارم
ولم کن
!عوضی
کارآگاه، وو هیونگ مان
میتونم بهت کمک کنم از اینجا بیای بیرون
اصلا میدونی وکیلم کیه؟
معلومه که میدونم، آقای گو ایندو
اون بهترین وکیل گیسانگ ـه
اون 25 سال، قاضی بوده
هنوزم خیلی نفوذ و قدرت داره
الان وکیل گروه اوجوئه
خیلی خوب میشناسیش
تضمین کرده که 100 درصد میبریم
...100%
ولی، احتمالات توی محاکمه فایده نداره
من چیزی نمیدونم
هر وکیلی که بُردش رو ضمانت میکنه، آخر سر میبازه
نباید همچین دروغی رو باور کنین، اون پیرمرد بهتون دروغ گفته - پاشو، بریم -
خدایا، اینم همکارته؟
خیلی خوبه - گفتم بریم -
ایشون مدیر دفترم هستن
اون خیلی خوبه. میتونین روی ما حساب کنین - داری چکار می کنی؟ -
اصلا عزت نفس نداری؟
این روزا، وکیلا فقط نباید دفاع کنن
موافق نیستین؟ - پس، شغل دوم داری؟ -
یه جورایی میشه گفت من حلال مشکلاتم
بهترین حلال مشکلاتی که مجوز وکالت داره
میخوام یه وکیلُ گوشمالی بدین
بونگ سانگ پیل؟
حتما برای تمام اشک هایی که ریختین
غرامت میگیرم
انگار توی کارش ماهره
به هر حال
تو که اصلا به قانون اعتقاد نداری، چرا یه دفعه ای
به این وکیل علاقه مند شدی؟
راستش، داستان داره
نمی فهمم چرا
یه نفر که توی سئول موفق بوده، یه دفعه ای اومده گیسانگ؟
قضیه بودار نیست؟
گیسانگ
از دو کلمه «ابریشم» و «قصر» ساخته شده، یعنی شهری که با ابریشم بنا شده
بوی پولُ‌حس نمیکنی؟
ابریشم؟ چی؟ - گیسانگ -
برای وکیلا، بهشته
برای آدمایی مثل تو و من
گیسانگ، تفریحگاهه
اونوقت فکر می کنی برای وکیلا چه معنایی داره؟
مثل اینه که توی پول غلت بزنی
درسته
شما از اون بازنده هایی که سعی می کردن توی سئول موفق بشن، خیلی موفق ترین
منم باید اینجا میموندم
تو و من
دیگه زمین تا آسمون فرق داریم
به خاطر گذشته هم که شده
میشه بذارین برگردم و با شما کار کنم؟
خدایا
آقای آن، دیگه مثل تو خلافکار نیست
ایشون تاجر، و یه موسس موفق هستن
ولی هیچوقت نمیدونین چی پیش میاد
لطفا اگه دنبال کسی که کارش با چاقو درسته می گشتین، باهام تماس بگیرین
دیگه با اجازه‌تون، قربان
اولین دادگاه کارآگاه وو
به اتهام قتل شهردار لی یانگ سو برگزار می شود
قرار است به دلیل فوت شهردار لی یانگ سو
انتخابات تازه ای در گیسانگ برگزار شود
...شهروندان توجه بسیاری به این انتخابات
میخوای موکلی رو که صد در صد گناه کاره، بدزدی؟
مشکوک نیست که این همه مدرک وجود داره؟
هیچ مدرکی برای بی گناهیش وجود نداره - منم میدونم -
شکی نیست که اون یه قاتله - باهام روراست باش -
دلیل واقعیت برای اینکار چیه؟
دلیل واقعیم؟ - بله -
گرسنه ام
بیا بریم یه چیزی بخوریم
ممنون
خیلی گرسنه ام
توی سالن دادگاه می بینمت
بیا بخور
راستش
یکی مثل وو هیونگ مان میتونه بهترین موکل باشه
فکر کن بی گناهیشُ ثابت کنم
خبرش به گوش همه ی گیسانگ میرسه
اون وقت، همه ی آدمای پولدار و خلافکار
با یه کیف پر از پول، جلوی دفترمون صف میکشن
پس داری برای تبلیغات اینکارو می کنی؟
ها؟
بذار یه جور دیگه بگم. اگه این پرونده رو ببریم، انگار لاتاری بردیم
اگه ببازیم، فقط دستمزدمونُ میگیریم و کار تمومه
آشغال تر از اونی هستی که فکر می کردم
میدونی این کت و شلوار چقدر می ارزه؟ - دادگاه برات مثل بازی لاتاری میمونه؟ -
و موکلات رو به چشم یه کیف پر از پول میبینی؟
حالا کی بدتره؟
کارآگاهی که شهردار رو کشته؟
یا آشغالی مثل تو که میخواد
بی گناهیشُ ثابت کنه و پولدار بشه؟
وکیل سابقی که متهم رو قبل از محاکمه
قضاوت میکنه، چطور؟
لعنتی
هی، ها جه ای
اصلا حس خوبی ندارم که
مقام شهردار، یه لحظه هم خالی بمونه
این لحظه ی حساسی برای شما و شهر گیسانگه
پس خوب نامزدها رو بررسی کنین و
تصمیم بگیرین
قطعا یه برنامه ای دارم
پس، کسی رو در نظر دارین؟
حدس بزن کیه؟
احتمالا رئیس دادستانی، جانگ سانگ ایل ـه
نه
بذار ببینم. پس گزارشگر
هان ته کیونگ ـه؟
نه؟ پس... کی میتونه باشه؟
کسیه که توی گیسانگ نیست؟
معلومه که نه
نکنه
من؟
منُ در نظر گرفتین؟
میتونی شهردار گیسانگ بشی؟
جدی میگین؟
اوه خدایا
خدای من
اصلا باورم نمیشه
این
واقعا باعث افتخاره
توی این 15 سال، وانمود کردی که تاجری
ولی با اون موقع که خلافکار بودی، یه ذره هم فرق نداری
از این به بعد قراره سیاستمدار بشی
این مقام خیلی برات مناسبه
منظورتونُ می فهمم
تمام تلاشم رو می کنم، خانم قاضی
فقط بسپرینش به من
رئیس آن
چیزی درباره ی
قاتل شهردار، نمیدونه؟
اون از کجا بدونه؟
مگه میشه توی گیسانگ از همه چیز با خبر باشه
اگه میدونست، حتما تا الان دستگیرش کرده بود، درسته؟
نمیذاره دوستش توی زندان بمونه، درسته؟ - معلومه که نه -
خیلی خوب میدونی
احیانا
درخواست یا پیام خاصی
برای آقای آن نداری؟
جه ای! میشه کمکم کنی؟
احتمالا باری سنگین تر از این لباس نمیتونه روی دوش کسی باشه
شما بهتر از هر کسی از عهده ش بر میاین
مثل بقیه حرف میزنی، به نظر من که این لباس خیلی بار مسئولیت داره
اون وکیل ـه
میخواد پرونده رو بدزده؟ - بله -
خیلی وقت نیست که بونگ سانگ پیل رو میشناسم
ولی به نظر جذابه
و پرونده وو هیونگ مان، پرونده ی شما هم هست
گزارش تحقیقاتُ خوندی؟
مدارک زیادی علیه ش هست
به جز یه چیز
اون هیچ انگیزه ای برای قتل نداشته
پرونده های زیادی هست که انگیزه ای براشون وجود نداره
یه عالمه پرونده ی قتل مثل این هست
میدونم، ولی
یه چیزی هست که اذیتم می کنه
اون چیه؟
فکر کنم
باید وو هیونگ مانُ رو در رو ببینم
باشه، خودت باید کنجکاویتُ برطرف کنی
جه ای. تولدت همین چند وقت پیش نبود؟
میخوای بریم بیرون؟
از این خوشم میاد - عالی شدی -
این یکی چطوره؟
خیلی خوشگله - اینو امتحان کن -
از کجا میدونستی از این خوشم میاد؟
نمیتونی حالا که برگشتی گیسانگ
مثل قبل، مامان صدام کنی؟
مامان
خوشم میاد اونجوری صدام کنی. دلم براش تنگ شده بود
فکر می کردم میخوای به دیوان عالی کشور بری
اصلا انتظار نداشتم توی گیسانگ بمونی
گهواره و قبر من همینجاست. به جز اینجا کجا رو دارم؟
فکر کنم با توجه به اینکه همه ی خانواده ت توی دادگاه محلی خدمت کردن، قابل درک باشه
پدرم
هیچوقت به خوبی اون نمیشم
بیا بیروم
اوه
اون کیه؟
تو
جه ای نیستی؟
خدای من، از دیدنت خوشحالم
خیلی وقته ندیدمت
سلام
خیلی بهت افتخار می کنم
یون هی بدون کمک تو نمیتونست دادستان بشه
من؟ - همیشه رقبا -
توی موفقیت همدیگه تاثیر گذارن
چه اهل رقابت باشن، چه نباشن
مراقب حرفاتون باشین، خانم نام
فکر کنم شما جه ای رو به یون هی ترجیح میدین
امان از حسادت
به هر حال
آدمایی مثل من و یون هی
واقعا نیاز دارن، آدمای معمولی مثل تو کنارشون باشه
،برای همین
تو باید به خودت افتخار کنی
بعد از کلمه "اگرچه"چه جمله ای می اید؟
چرا داری گند میزنی به آینده یون هه؟
یعنی انقدر سخته که بهش بالاترین نمره رو بدی؟
اگه نتونه بره دانشگاه ملی سئول،میخوای چه غلطی بکنی؟- خانم-
ما الان وسط کلاس درس هستیم
اشکال نداره
اقای معلم چرا دارین رویِ این قضیه سرپوش میذارین؟
تو فکر میکنی کی هستی که خودتو انداختی وسط؟
...دختره
بهتره پاتو از گلیمت درازتر نکنی
ما تا حالا همو ندیدم پس لطفا اینجوری با من رفتار نکنید
تو رقیب یون هه،ها جه یی هستی؟
الان زنگ میزنم به پلیس- پلیس؟نه بابا-
عجب بابا..تو اصلا میدونی من کی ام؟- لطفا برین بیرون-
...تو
فراموشت نمیکنم
ها جه یی
تو الان رفتی تو لیست سیاه من
به چی زل زدین؟
من دیگه میرم
پس حالا دیگه وکیل شدی اره؟
بالاخره تونستی
میگن یه اژدها با ریشه فاسد نمیتونه فرود بیاد
موفق باشی
نوبت شماست خانم
بعدا میبینمت- بله خانم-
خداحافظ
!خانم
یونگ چول
حالت خوبه؟
واو..چه همه کادو برای کلی بچه
این اسمش این هوئه
ناری
و اینم یون سوئه باهوشه
شما چه زن زیبا و خوش قلبی هستین
این برای قاضی هائه
ممنون که همیشه بهمون لطف دارین- نه خواهش میکنم-
زودی برمیگردم...مراقب خودتون باشید
خداحافظ
خیلی ممنون
از همگی ممنون
دفعه بعد میبینمتون...ممنون
خداحافظ
عالیجناب،مصاحبه خوبی بود
مصاحبه کننده به نظر راضی میومدن
خداروشکر
راستی انتخابات چی شد؟
شنیدم شما یک نفر رو در نظر دارین- کی اینو گفته؟-
اون ادما باید حواسشون به حرفایی که میزنن باشه- ...خوب چون شما ادم با نفوذی هستین
اونا سعی میکنن رویِ شما تاثیر بذارن
ما قرار نیست تو این قضیه دخالت کنیم
حتما خیلی خسته اید
این اطراف دنبال یه ماساژور خوب میگردم
مراقب خودتون باشید
شما اسم همه این بچه ها رو به خاطر دارین؟
بله
هرکی که در گیسانگ به دنیا اومده بچه منه
من با گیسانگ ازدواج کردم
این حقیقت که قاضی چامون سوک،ده ساله که برای دیدن این یتیمها به اینجا میاد،مورد توجه خارجی ها قرار گرفته ست
ایشون همچنین به عنوان محترم ترین فرد سال انتخاب شده ست
و همچین ایشون بیشترین رای روبه عنوان کاندید رهبری کسب کردند
اسم ایشون سالهاست که در رتبه اول محبوب ترین ها قرار داره و به ایشون لقب "مادر ترزا"داده شده
این چیه؟
هزار 453؟
این برای اون کتیه که تو روش کچاپ ریختی- و؟-
اون یه مدل محدود بود
و من برای خریدش 6 ماه تو لیست انتظار بودم
در واقع اون باید تو کارخونه های ایتالیا تمیز و شسته می شد
پس این قبض شامل پول شست و شو و حمل و نقله
پول شست و شو رو میتونی اخر ماه بپردازی
هروقت از تعلیق دراومدم همشو یه جا میپردازم
!عالیه
و همچین نه فقط برای پرونده کاراگاه وو
من برای همه پرونده ها به روش خودم عمل میکنم
ماده 1 از قانون وکلا
،وکلا باید به حقوق اولیه افراد احترام بگذارند
و عدالت اجتماعی رو در رسیدن به اهدافشون در نظر بگیرند
یعنی وکیلی مثل تو چیزی از قوانین وکلا میدونی؟نه بابا
وکلا ازاد کار میکنن
ما مثل دکترا نیستیم
...خنده دار نیست که قانون از ادمی مثل من
انتظارعدالت اجتماعی داشته باشه؟- تو اصلا به عنوان وکیل یه ذره ام غرور نداری؟-
معلومه که دارم
وکیل بی قانون
اینجوری خوبه
فقدان قانون
نه این به معنی فقدان نیست
به معنیه اینکه من مبارزه میکنم
وکیل های بی قانون برای موکل هاشون با قانون مبارزه میکنن
خوش به حال من واقعا
کارتون خوب بود
وکلا با قانون میجنگن..اینو یادت باشه
میخوای بریم یکم تحقیقات کنیم؟
چه تحقیقاتی؟ما هنوز کارهایِ دیگه رو نکردیم
تحقیقات باید همیشه اول باشه
مدیر ته
شناور رو ازاد کن
شناور؟اون چیه دیگه؟
برو که رفتیم
شناور برو و کارت رو خوب انجام بده
ببین چه جوری میره
این چیزا رو فقط تو تلوزیون دیده بودم
شماها خیلی باحالید
،میدونی در مورد اقای بونگ
من خیلی کنجکاوم
دارم درمورد رئیسمون حرف میزنم،بونگ سانگ پیل
می 13, 2013.
9:32بعد از ظهر
اون موقع بود که زندگی جدید من شروع شد
به لطف اقای بونگ سانگ پیل
اگه بخاطر من نبود الان مرده بودی- هیونگ،یعنی من هنوز زنده ام؟-
اگه بازم این دوروبر ببینمت،خودم میکشمت
دلیل اینکه من عضو یک گروه گانگستری بودم
بخاطر اقای بونگ سانگ پیل بود
من هرجا بره دنبالش میرم
حتی اگه بخواد بره جهنم
...منم
!میخوام همین کارو بکنم
!هیونگ
ای...انگشتم پیچ خورد
اینجا،جاییه که ظاهرا وو هیونگ مان،شهردار رو به قتل رسونده
چکار داری میکنی؟
...فکر میکنی یه ادم میتونه تو همچین جایِ
پر رفت و امدی کشته بشه؟
این یه صحنه جرمه
ما میدونیم کجاهستیم
اون کیه؟- اگه به چیزی دست زده باشی،بازداشت میشی-
اینجا چکار میکنی؟
من؟
...من
میشناسیش؟- کی بهت اجازه داده که بیای اینجا؟-
ایشون کانگ یون هه،دادستان هستن
ببخشید که نشناختمتون
بونگ سانگ پیل هستم،وکیل- به نظر میرسه که وقت اضافه زیاد دارین-
دارین تو پرونده هایِ دیگران سرک میکشید؟
تا حالا نشده که قصد دزدیدن چیزی روبکنم و درش شکست بخورم
چه اون ادم باشه و چه پرونده
این واقعا درسته که وو هیون مان،برای عدم حضورش درصحنه جرم دلیل داره؟ اگه واقعا داشته باشه چی؟-
ما چرا اصلا داریم این کارو انجام میدیم؟ اوه بله-
دیگه بیش از این مزاحمتون نمیشم
به نظر میرسه که اونقدرام که به نظر میاد پرونده تو دستتون ندارین
...میخواین به یک مدیر دفتر خوب
معرفیتون کنم؟
مطمئنم که اخرش سر این پرونده مقابل من میجنگید
منم به یه مدیر دفتر احتیاجی ندارم
لطفا حواستون به صحنه جرم باشه
بریم
ما چرا اینجاییم؟ اها..از این طرف-
شما وکیل گو این دو هستین؟
برین با رئیس صحبت کنید- یه لحظه-
من وکیل بونگ سانگ پیل هستم
من تا حالا شما رو ندیدم،از من چی میخواین؟
چرا تو پرونده وو هیونگ مان یه کمکی به من نمیکنید؟- چی؟-
...میدونم که رفتار مناسبی نیست ولی
من واقعا باید این پرونده رو به دست بگیرم
میدونم که این روزا وکیل ها خیلی زندگی خوبی ندارن
یه جورایی دلم براتون میسوزه که مجبور شدین تا این حد پیش برین
واقعا خجالت اوره
"شما شنیدین که میگم "وقتی تو رمی مثل رومی ها رفتار کن
وقتی تو گیسانگی،مثل گیسانگی ها رفتار کن
بهتره قبل از اینکه اسیب ببینی خودتو بکشی کنار
بله بگو
من اصلا به خوبی شما نیستم اقای ان
،شما پول بیمارستان همسرم رو دادین
و بهترین وکیل رو استخدام کردین
...اگه شما فقط اطمینان داشته باشید که
اون در زندان میمونه
درصد قابل قبولی رو بهتون میدم
ازتون یه سوال دارم،اقای ان
...وو هیونگ مان واقعا
واقعا چیزی داره که باهاش میتونه شما رو به دردسر بندازه؟
من با دقت گشتم ولی چیزی پیدا نکردم
راستی شنیدم یکی برای اون بهانه برای نبودن در صحنه جرم جور کرده
میخواین درمورد اون چکارکنید؟
نگران نباشید...کاری ازشون برنمیاد
اون چیزی نمیگه که به وو هیونگ مان کمک کنه
برو دقیقا چیزی که بهت گفتم رو بهشون بگو
اگه اونا حرفی دارن باید بیان شخصا بهم بگن
اون پسرته؟
کدوم مدرسه میری؟
مدرسه ابتدایی گیسانگ
دستتو بکش- ...این بستگی-
به رفتار تو داره
اگه کار احمقانه ای نکنی...منم کاری بهش ندارم
بریم
بیدار شدی؟- اره-
اون ادما،ترسوندنت؟
من اصلا از ادم بدها نمیترسم
فکر میکنم اینو از شما به ارث بردم
تو خیلی شجاعی
داشتی برای چی دعا میکردی؟
برای تو
برای تو که یک وکیل خوب بشی
چرا تا الان نرفتی خونه؟
فردا صبح مستقیم میرم دادگاه
تو واقعا خیلی سخت کار میکنی
از کجا میدونستی که وو هیونگ مان به وکیل ها اعتماد نداره؟
منم کنجکاو بودم بدونم که تو ازکجا میدونستی
وقتی دیدمش یه حسی داشتم
و وقتی برای بار دوم دیدمش مطمئن شدم
باردوم؟- من رفتم ملاقاتش-
میدونستم که تو کارت خوبه ولی از اونی که انتظار داشتم بهتری
وو هیونگ مان هیچ انگیزه ای برای قتل شهردار نداشته
تو فکر میکنی اون این کارونکرده درسته؟
من فکر میکنم تو باید اینو بفهمی
دادگاه رو شروع میکنیم
[ اولین دادگاه عمومی پرونده قتل شهردار لی یونگ سو ]
عالیجناب
...من میخوام مدرکی رو به دادگاه معرفی کنم..اسلحه اغشته به خونی که
با خون لی یونگ سو مطابقت داره
اثر انگشت وو هیونگ مان رویِ این سلاح پیدا شده
من دادستان مین یونگ جه هستم
شما مدرکی رو پیدا کردین که خون قربانی رویِ اون بوده
اون کجا پیدا شده؟
داخل کمد وو هیونگ مان بوده
یک شلوار اغشته به خون لی یونگ سو هم در اون کمد پیدا شد
...و
یه شلوار بود که خون لی یونگ سو روی اون بود
...و
اثر کفش در محل جرم با اثر کفش وو هیونگ مان همخونی داره
اولا
اثر انگشت متهم روی سلاح وجود داشت
دوما
خون قربانی روی لباس متهم کشف شد
سوما
اثر کفش متهم در صحنه ی جرم پیدا شد
همه شواهد به این واقعیت اشاره داره که وو هیونگ مان این قتل رو مرتکب شده
وکیل مدافع می تواند شواهد را بررسی کند
موردی ندارم
شاهد بعدی، بیاید جلو
وو هیونگ مان اظهار کرد که وقتی جرم در حال اتفاق افتادن بود
همراه با شاهد بوده
اما شاهد در این گزارش اظهار کرده که
در روز جرم، وو هیونگ مان رو ندیده
درسته؟
بله، درسته
حرفی ندارم
وکیل مدافع می تواند شواهد را بررسی کند
در این لحظه حرفی ندارم
داری چیکار میکنی؟
دارم سعی میکنم قانعشون کنم
قبل از تموم شدن دادگاه، مدرک اثبات عدم حضور در محل جرم رو اثبات میکنم. نگران نباش
واقعا میتونم بهت اعتماد کنم؟ صداتٌ بیار پایین
من الان میرم
مگه شما کانگ هو ایل رو بعنوان شاهد نخواستید؟
درسته
وقتی نمیخواستید بازجویی کنید چرا اینکار رو کردید؟
شما فرد دیگه ای رو بعنوان شاهد نخواستید، درسته؟
همچنین شما مدارک خیلی کمی ارائه دادید. به نظر میاد شما کارتون رو با بی علاقگی انجام می دید
دارم سعی می کنم شواهد بیشتری جمع کنم
به محض اینکه بدست بیارم، ارائه میدم
دادگاه بعدی چهار روز دیگه خواهد بود
بفرمایید
گویا عطر این چای
صدها سال روی لباس می مونه
عطرش عالیه خانم قاضی
من عطر پول رو بیشتر از عطر چای دوست دارم
دادستان کانگ، قدرتتون رو از کی به ارث بردین؟
این یه تعریفه، درسته؟ داشتم بهش آسون می گرفتم که احساس بهتری داشته باشه
اون 25 سال بعنوان قاضی کار کرده
بخاطر جوون بودنت، بهت آسون نمی گیره
اون خیلی متواضعه
شما رو تنها میذارم
خانم قاضی بابت چای ممنونم
منتظر دادگاه بعدی هستم
!موفق باشی
اوپا
داری چیکار میکنی؟
فکر کردی شوخیه؟
دارم کار رو برای تو آسون می کنم
روی زمین زانو بزن
حالا بلند شو
حداقل باید وانمود میکردی که اهمیت می دی
اگه بخواد وکیل دیگه ای بگیره، میخوای چیکار کنی؟
اشتباه از من بود
میدونی چقدر تلاش کردم تا این اتفاق بیفته
تو یادت نمیاد، حالا احساس راحتی داری؟
یادمه
یکم واسه خودت احترام قائل شو
منو مجبور نکن اینکارو کنم
بهتر میشم
بهم اعتماد کن
چی؟
این پشت چیکار میکنی؟
گفتم وکیل جدید نمیخوام
عجب دادگاهی بود
به هر حال
هنوزم بعد از اون، همون احساسٌ داری؟
یه دادگاهی بود که یه نفر به بخاطر دزدیدن پنج بطری روغن کنجد، به پنج سال حبس محکوم شد
یه مورد دیگه هم بود که یه سرمایه گذار بانک که قیمت های سهامٌ دستکاری کرده بود
و باعث شده بود 27 نفر خودکشی کنن، با عفو مشروط آزاد شد
خب که چی؟ بذار ازت یه سوال بپرسم
فکر میکنی توی این دو تا مورد، قاضی آدم بدی بود یا وکیل ها فاقد صلاحیت بودن؟
...یا
توطئه بوده که بعنوان فاقد صلاحیت صحنه سازی بشه؟
توطئه؟
...بیاین ببینیم
به این یه نگاهی بندازین
گفتم دارم طبق نقشه جلو میرم. اون هیچ وقت نمی فهمه
به وانمود کردن ادامه میدم
اگه ثابت بشه گناهکاره، بهش میگم درخواست تجدید نظر خواهم داد
همیشه درست از آب در میاد. نگران نباش
چه فایده داره یه وکیل برنده بگیری
اگه حتی به بردن علاقه ای نداشته باشه
...گو ایندو
این عوضی به نظر میاد میدونستی این اتفاق میفته
چی؟
تو کی هستی؟
میتونم فرض کنم که رئیس "آن" از گروه اوجو هست. اما این چیزیه که راجع بهش کنجکاوم
باید یه دلیلی داشته که تو رو زنده نگه داشته. درسته؟
این یه مورد رو بهت میگم
دشمنِ دشمن، دوستِ تو هست
چرا قرارداد رو امضا نمیکنی؟
تا منُ بعنوان وکیلت استخدام کنی
تو هم نقشه ای داری؟
اینکار رو بخاطر پول انجام میدی؟
یه وکیل غیر از پول دیگه چی میخواد؟
قبل از وارد شدن به این قضیه، چقدردرباره اش میدونستی؟
تو مشکوک تر هم هستی. چی میخوای؟
بهت اعتماد ندارم
از جلوی چشمم دور شو
چی؟ حالت خوبه؟
!نگهبان! به دکتر زنگ بزن
منُ ببین
این باید یه معنی ای داشته باشه
اونا باید چیزای با معنی باشن، درسته؟
این کدوم حرفه؟
نمیتونی حدس بزنی؟ حرف چینیه
تو خیلی بی دقتی
این فقط یه حرفه، درسته؟
وکیلا با قانون مبارزه میکنن. اینو یادت باشه
به وکیلت اعتماد نداری نه؟ چی؟
چرا به یه وکیل با تمام اعتبارنامه هاش اعتماد نمیکنی؟
چرا اهمیت میدی که بهش اعتماد کنم یا نه؟
برو
داری از شغلت بعنوان کارآگاه استعفاء میدی درسته؟
تا از همسرت مراقبت کنی
که توی بیمارستانه
این معنیش چیه داداش؟
یعنی مبارزه
یه قرار با مامان
جه ای
بهت گفتم قبلا، که این خونه رو دوباره می خریم
اگه تو وکیل بشی
قیمت رفت بالا. نباید اون موقعا میفروختیمش
دارن کل این منطقه رو بازسازی میکنن
میتونی تصور کنی چقدر قیمتش میره بالا؟
چون تو رو یاد مامان مینداخت، فروختیش
حداقل میتونی استودیو عکاسی رو نگه داری
فکر کنم بارون زیادی بباره
اون روز هم کلی بارون اومد
جه ای
کجا میری؟ یه ساز دهنی بخرم
باید فردا ببرم مدرسه
من میرم میخرم
بیرون داره بارون میاد میخوام باهات بیام
نه. مغازه خیلی دوره
میرم و خیلی زود میخرمش. بابا زود از حموم میاد بیرون
بوس
!زود برگرد باشه
اون، آخرین باری بود که دیدمش
فکر کردم وقتی وکیل بشم میتونم پیداش کنم
فکر میکنی زنده اس؟
فکر میکنی داره یه جایی زندگی میکنه؟
دوست دارم حداقل ببینم بدنش برگشته
یه جور عطرش
شنیدم که
نزدیک بوده بمیری، درسته؟
کسی اطرافت هست که ممکنه این کارٌ کرده باشه؟
چرا همه اش اینجایی؟
جاییه که مشتریم زندگی می کنه
اینجا هم جاییه که مردم زندگی می کنن
بهت هشدار دادم که دوباره برنگردی
نمیخوای وکیل جدید بگیری؟
برو بابا
...همسرت
شنیدم توی وضعیت بحرانیه
دلت نمیخواد هرچه زودتر از اینجا بری بیرون؟
...این عوضی
!هی
تو کی هستی؟
کی تو رو فرستاده؟
زخم روی دستت
بچه ای که اون زخمُ ایجاد کرد یادته؟
چی؟
نباید حافظه ات بهتر باشه وقتی خودتُ کارآگاه صدا میزنی؟
احیانا به خاطر اینه که
میخوای فراموش کنی؟
باید با اون زن چیکار کنم؟ میتونیم با هم دفنشون کنیم
ولم کن! عوضی
خانوم وکیلی که شماها کشتین
من پسرشم
تو پسرشی؟
...همونطور که میبینی
گفتی میخوای دلیل واقعی اینکه اومدم برات کار کنم رو بدونی
...میخوام
تو رو از زندون در بیارم و بکشم
با یه جسد نمیتونم کاری کنم
تو عوضیِ روانی
می کشمت
چون زنده ای
اینجا نه
یه جایی خارج از اینجا
...این عوضی
!نگهبان
[ "استودیو عکاسیِ "ها ]
بونگ سانگ پیل
فکراتُ کردی؟
نمیتونم اینجا بمیرم
بریم بیرون حرف بزنیم
میتونی پرونده منُ بگیری
خوبه
از الان به بعد اونجور که میخوام کارا رو پیش می برم
مطمئنی میتونی منُ از اینجا ببری بیرون؟
نگران نباش
هرکاری لازم باشه انجام میدم
باشه
میدونی که من یه کارآگاهم درسته؟
آره
سرِ قولت بمون
باید از اینجا خارج بشم
حتی به قیمت جون تو
[ فروشگاه لوازم تحریر دِهو ]
مامان
چطوری؟
...شجاع باش
شجاع باش
اینجا دفترته؟
و اینجا جاییه که جین ئه مُرد؟
پرونده وو هیونگ مان رو گرفتم
عه؟
مدیر "ته" برات خوبه؟
..میتونم برات افراد بیشتر بفرستم نه
مشکلی نیس
این شروعشه؟
نه
در واقع 18 سال پیش شروع شده
...میخوام اونا رو مجازات کنم
میخوام بادستای خودم مجازاتشون کنم
سانگ پیل- آدمایی که مادرمو کشتن
همه شونو
همه شونو میکشم
من اونو از زندان در میارم
و اونایی که بیرون زندان هستنو میفرستم زندان
با دستای خودم
زمینو براشون جهنم میکنم
این ساعت چه خبره؟
وو هیونگ مان
یه وکیل جدید گرفته
فکر کنم در محاکمه بعدی بونگ سانگ پیل رو خواهید دید
احمقا همیشه
کاری میکنن که کشته بشن
من نقد رو ول نمیکنم
که نسیه رو بچsبم
موافق نیستی؟
درسته
گوان دونگ
بیا با هم روی یه چیزی کار کنیم
پرونده وو هیونگ مان دست ماست. بیا دادگاه
گرفتش؟
ببخشید. میخوام یه سوال ازتون بپرسم-
چی؟
[مرکز قانونی بی قانون ]
تو دوست دختر بونگ سانگ پیل هستی؟
چی؟
چرا همچین پسریو انتخاب کردی؟
که توی این شرایط قرار بگیری؟
چی؟ این یعنی چی؟
تو کی هستی؟
کمک
از اینکه اینجام خیلی هیجان زده ام
خوش اومدین- این دیگه خیلی زیاده رویه-
متأسفم برادر
اونا خیلی دلشون میخواد تو رو با اولین پرونده ات در گیسانگ ببینن
ببینم
مدیر ها کجاست؟
محاکمه تا 10 دقیقه دیگر شروع میشود
لطفاً وارد شوید
کجاست؟
کجایی؟ الان شروع میشه
هی بونگ سانگ پیل
صدامو نمی شنوی؟
صدارو بخوابون
میشنوی؟
خیلی آشنایی
از وقتی حسابدارمو ندارمش
زندگیم به هم ریخته
توی گیسانگ چکار میکنی؟
چرا گوشی مدیر ها پیش توئه؟
من میدونم. خوبه؟
چرا تلفن دوست دخترت پیش منه؟
خواهر
حرف بزن
بهش بگو که هنوز زنده ای
این احمق
بونگ سانگ پیل، بهای اینکارو خواهی داد
اون مدیر دفتر منه
بیا اینجا
اگه دیر کنی به ازای هر 10 دقیقه یکی از
اعضای داخلی بدنش رو در میارم
هر کار دلت میخواد بکن
چی؟- اون زن-
دوست دختر من نیست
فقط مدیر دفتر منه
اشتباه گرفتی داداش
الان دادگاه شروع میشه. من باید برم
هی
تو دوست دختر سانگ پیل نیستی؟- چی؟-
چرا فکر کردی هستم؟ احمق
اگه میخوای یکیو گروگان بگیری اول خوب تحقیق کن
به هر حال
گفت نمیاد منو نجات بده؟
گفت هر کاری دلم میخواد باهات بکنم
عوضی
[ بونگ سانگ پیل ]
فکر کنم تصمیم گرفتی مثل یه مرد رفتار کنی
نظرم عوض شد
من میخواستم توی این دادگاه شرکت کنم اما به خاطر تو نظرم عوض شد
کجایی؟
داری چکار میکنی؟
دادگاه رو شروع نکنین تا من با مدیر ها برگردم
باشه مطمئن باش
[ گروه اوجو ]
بله؟
بونگ سانگ پیل داره میاد اونجا؟
بله
بذار یکیو انتخاب کنه
ترک دادگاه یا ترک زندگی
من کاری میکنم دوتاشو از دست بده
همه تون اخراج شدین نه؟
من میذارم هر کاری میخواین بکنین
همگی میدونین که اگه یه ماشین گرون قیمت رو داغون کنین کل خانواده تون نابود میشه
اما بعضی از مردم نمیدونن که نباید کسیو گروگان بگیرن یا اذیت کنن
یه جورایی خوش تیپ تر شدی
استایلت رو کی پیشنهاد داده؟ خیلی عالیه
مادرت بوده یا از نزدیکان؟
چی گفتی؟
من اومدم اینجا که بهت یه درسی بدم
خیلی هم بد به نظر نمیاد
دادگاه رو ول کردی؟
چطور میتونم اجازه بدم کارمندم اذیت بشه؟
ضمن اینکه
من دادگاه رو ول نکردم
قاضی چا مون سوک وارد می شوند
قیام کنید
بنشینید
شنیدم وکیل تغییر کرده
درسته
بونگ سانگ پیل، وکیل اونه؟
اون نیست
وکیل بونگ قبل از شروع دادگاه اینجا رو ترک کرد
فهمیدی کجا رفت؟
فکر کنم عجله داشت
وکیل بونگ کجا رفت؟
اجازه بدین توضیح بدم- میتونی توضیح بدی چرا تو اونجا نشستی؟
من همراهشم
دفعه پیش اصلاً آماده نبودم
اما اینبار آماده ام
باید نگران باشی
مایک تایسون میگه
هر آدمی یه نقشه ای داره
اما تا زمانی که دهنش به شیوه ای بسته نشه
...تو همراهشی
فکر کردم وکیل بونگ تنها کسیه که از متهم دفاع میکنه
...خوب
من همین الان به عنوان همراه انتخاب شدم- متهم-
بله
اون حقیقت رو میگه؟
...خوب
قانون شماره 12 مربوط به وکلا می گوید
تظاهر به وکیل بودن یک جرم بزرگ است. این قانون رو میدونی؟
بله البته
این بدن یه وکیل نیست
بدن یه دزده
تو واقعاً وکیلی؟
نکنه یه تظاهر ناشناخته ماندن برای وکیل بودن داریم؟
دستگیرش کنین. و متهم؟
بله
الان چطوری؟ برات مسئله ای نیست اگه این آخرین دادگاه تو باشه؟
...محاکمه امروز
کجاست؟ اون عوضی کجاست؟
پس با کی دارم حرف میزنم؟
پولمو پس بده
جناب قاضی
من امروز اونو میکشم و میرم زندان
عوضی
ساکت باشید لطفاً
صدامو نمی شنوین؟
بس کن
این دزد
ساکت
خوبی؟
چه خبره؟- من یه وکیلم-
بونگ سانگ پیل
بریم
دارم میام. یه کم دیگه صبر کن
دارین چکار میکنین؟
همه گوش کنین
وگرنه همه تون رو بیرون میکنم
زود بیا بیرون- به زودی تموم میشه-
تو یه دزدی؟- یه لحظه صبر کن
لازم نیست ازم تشکر کنی
میخواستم پیدات کنم
باید هم میومدی. من به خاطر تو دزدیده شدم
نیاز نیست عذرخواهی کنی
بالاخره نجاتم دادی
فکرمیکنی میذاشتم اذیتم کنن؟
متهم هم ضربه زده
به خاطر این بوده که میخواسته از خودش دفاع کنه- چکار میکنی؟ ببرش بیرون-
این به خاطر زن بودنم نیست
دارم میگم در این مورد اشتباه کردی
انگار اخراج شده
باید به عنوان مدیر دفتر استخدامش کنم؟
همه طلبهامون رو امروز از بدهکارا بگیر
یعنی همین الان؟
این یکی خیلی بده. استودیو عکاسی ها
استودیوی ها؟ باشه
...تو
من میکشمت
...زود باش
برو
اتفاقی که برای مادرم افتاده
برای مادر تو هم افتاده
چرا اینطوری نگام میکنی؟
...این دعوا
ما از این به بعد با هم در این جنگ شرکت میکنیم
جنگ؟
منظورت محاکمه اس؟
درسته
بهتره قبل از اینکه دیر بشه بریم
عوضیا
توی این دادگاه چه غلطی دارین میکنین؟
کجایی؟
پیداش کردم
با اون وکیل و بچه اش چکار کنم؟
هر دوتاشونو بکش
من به زنده ها اعتماد ندارم
کی هستی؟
وکیل بونگ سانگ پیل
محاکمه آغاز می شود
قاضی چا مون سوک
- Sunflowermag.ir- ==مترجمین: مریم، سحر، فرزانه، نیلا==
♫ صداشو بلند کن و بلندتر فریاد بزن ♫
باید مراقب کسایی باشی که میخوان از صداقتت سو استفاده کنن
بهت اعتماد دارم
ها جه یی
فکر میکنم وکلا با پیش داوری قضاوت میکنن
آن اوه جو مسئول قتل شهرداره درسته؟
اسم شهر طلایی رو شنیدین؟
بوی جُرم میاد
ببخشید
از کجا باید شروع کنم؟
ها جه یی
♫ میخوایم بسوزونیمش ♫